1
00:00:18,874 --> 00:00:21,123
ترکها دقیقا همینطور هستند
همانطور که شما گفتید

2
00:00:22,249 --> 00:00:24,457
تمام روستا آماده حمله است.

3
00:00:26,165 --> 00:00:27,749
به ما چنگال می دهند.

4
00:00:41,666 --> 00:00:42,916
آماده شو!

5
00:00:46,707 --> 00:00:48,332
آتش!

6
00:00:48,999 --> 00:00:53,749
قسمت 5

7
00:01:04,082 --> 00:01:05,749
امروز داریم یک نفر را دفن می کنیم

8
00:01:05,832 --> 00:01:08,082
که تعلق نداشت
از جماعت ما،

9
00:01:08,749 --> 00:01:10,874
اما که جایگاهی دارد
در قلب ما

10
00:01:11,916 --> 00:01:15,165
من شاهد آخرین لحظات بودم
از این بنده خدا

11
00:01:15,832 --> 00:01:20,249
خیلی زود گرفته شد
برای دیدار با خالق خود!

12
00:01:22,332 --> 00:01:24,624
نگاه چشمانش به من گفت:

13
00:01:26,039 --> 00:01:28,039
"برای من متاسف نباش"

14
00:01:28,457 --> 00:01:31,039
"چون من جایی هستم که می خواستم باشم
همیشه بودن.»

15
00:01:32,082 --> 00:01:35,791
"نترس!
من در بهشت خدا هستم.»

16
00:01:36,916 --> 00:01:40,290
و آخرین سخنان او این بود:
دعوای من تمام شد.

17
00:01:40,874 --> 00:01:43,123
"حالا مجبورم
برای من بجنگ."

18
00:01:52,874 --> 00:01:55,039
دوست دارید چند کلمه بگویید؟
برای او

19
00:01:55,207 --> 00:01:57,958
من فکر می کنم Decebal آن را دوست داشت.

20
00:02:02,374 --> 00:02:04,541
شما از کجا می دانید که او چه چیزی را دوست داشت
به دسبالوس؟

21
00:02:06,791 --> 00:02:10,749
مرا سرزنش نکن حسن.
من هیچ کاری نکردم

22
00:02:11,039 --> 00:02:15,666
در جنگ، من فقط یک زندگی ندارم
تحت مراقبت، اما چهار،

23
00:02:17,499 --> 00:02:19,582
و من مسئول هستم
برای هر چهار

24
00:02:20,457 --> 00:02:22,541
این پسر برام مهم بود
بیشتر از زندگی خودم

25
00:02:24,874 --> 00:02:27,707
من برادرم را فراموش کردم.
نجاتش ندادم

26
00:02:28,165 --> 00:02:29,707
من نتوانستم او را نجات دهم.

27
00:02:41,207 --> 00:02:45,541
چون تنها کسی که میخواستم
تو بودی که نجاتش دادی

28
00:02:52,582 --> 00:02:53,791
فرشته!

29
00:03:00,039 --> 00:03:04,999
حرفای قشنگی زدی
آیا می توانیم مقداری هم معامله کنیم؟

30
00:03:07,207 --> 00:03:11,666
البته پسر
خوشحالم که به شما گوش می دهم.

31
00:03:11,791 --> 00:03:12,916
اینجا نیست.

32
00:03:13,332 --> 00:03:15,499
چی میگی شاید وقتشه
اعتراف کردن

33
00:03:17,249 --> 00:03:19,707
آخرین باری که به اعتراف رفتید کی بود؟
پسر؟

34
00:03:20,332 --> 00:03:21,415
هرگز.

35
00:03:23,082 --> 00:03:27,415
- از اولین گناهت شروع کنیم!
- همه مثل هم هستند، آنجلو.

36
00:03:29,249 --> 00:03:31,791
من مردم را کشتم
از 15 سالگی

37
00:03:32,749 --> 00:03:34,916
من زندگی های بسیاری را تباه کرده ام.

38
00:03:37,415 --> 00:03:39,749
و چرا کشتي پسر؟

39
00:03:40,749 --> 00:03:43,165
- چون به من گفتی بکش.
- من...

40
00:03:43,290 --> 00:03:47,207
از آنجایی که خود را می شناسم، خداوند به من دستور داده است
برای کشتن جانوران

41
00:03:47,749 --> 00:03:49,958
او مرا امر کرد و من اطاعت کردم.

42
00:03:51,040 --> 00:03:54,207
از کجا میدونی که دستور کشتن
آیا از خدا می آید

43
00:03:54,874 --> 00:03:58,249
صادقانه بگویم،
من دیگر آنقدر مطمئن نیستم.

44
00:04:04,874 --> 00:04:09,916
آن بچه، توپو،
او می توانست پسر من باشد، پدر.

45
00:04:12,082 --> 00:04:14,415
اون آهنگر تو
چرا همیشه اینقدر عصبانی است...

46
00:04:14,832 --> 00:04:16,541
می توانستم شاگرد او باشم.

47
00:04:18,207 --> 00:04:23,874
آن زن شجاع و دیوانه
و بدون جفت

48
00:04:25,832 --> 00:04:27,541
او می توانست زن من باشد.

49
00:04:29,249 --> 00:04:31,165
اما اوضاع اینطور نیست،
اینطور نیست پدر؟

50
00:04:31,457 --> 00:04:33,707
چون او تصمیم نمی گیرد
فقط چه کسی را می کشیم

51
00:04:34,165 --> 00:04:35,541
بلکه چه کسی را دوست داریم

52
00:04:36,624 --> 00:04:41,457
آیا تا به حال فکر کرده اید
که، شاید، آن صدا

53
00:04:42,290 --> 00:04:44,374
که به تو می گوید عاشق باش
مال خداست

54
00:04:45,040 --> 00:04:49,999
و اونی که بهت میگه بکش
آیا مال شیطان است؟

55
00:04:51,541 --> 00:04:58,791
اگر این درست است، پس شیطان
همین الان با من زمزمه می کند که بکشم.

56
00:04:59,040 --> 00:05:02,582
برای کشتن؟ سازمان بهداشت جهانی؟

57
00:05:03,123 --> 00:05:05,123
روی وزغی که او را کشت
در دسبالوس

58
00:05:06,499 --> 00:05:08,040
- اما...
- ال تورکو!

59
00:05:09,039 --> 00:05:10,249
ال تورکو!

60
00:05:12,290 --> 00:05:13,707
من با تو تمام نشدم

61
00:05:15,332 --> 00:05:18,999
- ال تورکو! این...
- صحبت کن! چیست؟

62
00:05:19,123 --> 00:05:22,707
اینو باید ببینی!
من آن را از اردوگاه آنها دزدیدم.

63
00:05:29,749 --> 00:05:30,832
لعنتی!

64
00:05:33,040 --> 00:05:34,374
این یک توپ آلمانی است.

65
00:05:34,582 --> 00:05:37,249
دیوارهای شهر را خراب کنید
سلاح لعنتی!

66
00:05:38,039 --> 00:05:39,040
چی میگی

67
00:05:39,749 --> 00:05:43,457
اگر توپ را اینجا بیاورم،
ما تمام شدیم

68
00:05:45,374 --> 00:05:46,874
و چه کنیم حسن؟

69
00:05:49,039 --> 00:05:51,457
ما باید در جنگ پیروز شویم
قبل از آن

70
00:05:54,165 --> 00:05:56,999
«پنجه» پنج عضو دارد.
پنج، لعنتی!

71
00:05:57,874 --> 00:05:59,999
به ما نگاه کن، کاپیتان!
چند تا از ما باقی مانده است؟

72
00:06:00,832 --> 00:06:02,123
یکی را دفن کردم

73
00:06:02,832 --> 00:06:04,958
و ما به جنگ می رویم
برای پایان دادن به زندگی دیگری

74
00:06:07,374 --> 00:06:09,457
- می فهمم. من...
- برو به جهنم، کاپیتان!

75
00:06:09,624 --> 00:06:11,082
"تو" چی؟

76
00:06:12,332 --> 00:06:13,624
تو هیچی نمیفهمی!

77
00:06:13,832 --> 00:06:15,374
در این روستای لعنتی

78
00:06:15,457 --> 00:06:16,749
در مغز کوهستان
فراموش شده توسط خدا

79
00:06:16,832 --> 00:06:18,499
ما در حال تاختن به سوی جنگ هستیم.

80
00:06:20,582 --> 00:06:23,749
حسن ما دیگر افسران عثمانی نیستیم
برادر

81
00:06:25,332 --> 00:06:27,999
تو تبعید شدی
از کار اخراج شدیم

82
00:06:28,207 --> 00:06:30,749
هیچ ارتشی پشت سر ما نیست
که بتوانیم به آن تکیه کنیم!

83
00:06:41,290 --> 00:06:43,040
شما همه خانواده من هستید.

84
00:06:46,874 --> 00:06:50,916
من هم نمیتونم از دستت بدم

85
00:07:30,791 --> 00:07:33,832
«به حاکم مطلق
از شهر ترنتو"

86
00:07:34,040 --> 00:07:36,123
"شاهزاده اسقف فرانچسکو دی پائولو"

87
00:07:36,374 --> 00:07:38,207
"از اژدهای وین"

88
00:07:38,290 --> 00:07:40,332
"و شوالیه
از امپراتوری مقدس روم"

89
00:07:40,499 --> 00:07:43,916
«بنده حقیر شما،
مارکو بندتو از ویچنزا."

90
00:07:44,374 --> 00:07:46,791
"اقتدار شما اینجاست
بی حرکت است"

91
00:07:46,874 --> 00:07:48,624
"و همه چیز تحت کنترل است."

92
00:07:48,791 --> 00:07:53,415
می فهمم.
بنابراین، همه چیز در آنجا خوب است.

93
00:07:54,082 --> 00:07:59,290
این نیست. شوهرم رودلف...

94
00:08:00,916 --> 00:08:03,415
شوهرم را آتش زدند!

95
00:08:04,582 --> 00:08:10,415
شوهرت هست...
او قاضی موئنا بود.

96
00:08:11,457 --> 00:08:13,874
آتش زدند.
سربازان ما او را زنده زنده سوزاندند.

97
00:08:15,039 --> 00:08:17,582
من تعجب می کنم که چگونه آنها می توانند به آن متوسل شوند
به چنین ژست تکان دهنده

98
00:08:19,039 --> 00:08:23,332
رودلف گفته بود آنها را تحویل بده
جادوگر،

99
00:08:24,749 --> 00:08:26,165
اما بعد ترک ها...

100
00:08:26,916 --> 00:08:29,624
ترک ها، جادوگران ...

101
00:08:29,958 --> 00:08:33,123
فکر کنم وقتشه
بیایید خودمان این مشکل را حل کنیم

102
00:08:33,290 --> 00:08:36,249
اسب ها را آماده کنید!
فردا راهی مونا می شویم.

103
00:08:48,207 --> 00:08:51,374
مونا!
دوباره موئنا و موئنا!

104
00:09:01,499 --> 00:09:02,791
خانم...

105
00:09:06,082 --> 00:09:08,040
بگو کالسکه را برای من بیاورند
در پشت

106
00:09:10,207 --> 00:09:11,916
من یک بازدید غافلگیرکننده خواهم داشت.

107
00:10:13,832 --> 00:10:16,082
- عشق من...
- امروز هم نه.

108
00:10:16,791 --> 00:10:19,040
امروز من یک فرشته راهنما هستم
از بهشت

109
00:10:26,207 --> 00:10:32,457
پس فرشته راهنما...
دلت برام تنگ شده بود

110
00:10:34,082 --> 00:10:39,123
شما هیچ ایده ای ندارید!
اما این دلیل نیست که من اینجا هستم.

111
00:10:40,457 --> 00:10:42,624
پدر عزیزم بسه
برخی شایعات در گوش

112
00:10:42,707 --> 00:10:44,165
فردا میاد اینجا

113
00:10:46,039 --> 00:10:49,415
اما زمان کافی نداریم.
من باید کارها را عجله کنم.

114
00:10:49,499 --> 00:10:53,999
مطمئناً می توانید با افراد خود تماس بگیرید
تا شمشیرها را سریعتر بچرخانید

115
00:10:54,457 --> 00:10:56,332
برای کشتن بیشتر،
برای مردن بهتر

116
00:10:57,457 --> 00:10:59,791
راه های دیگری هم وجود دارد
برای رسیدن به یک پیروزی

117
00:11:03,541 --> 00:11:04,874
به چی فکر میکنی؟

118
00:11:11,707 --> 00:11:16,457
قطعه قطعه کنید، بسوزانید و نابود کنید
به رضایت شما عشق من

119
00:11:18,207 --> 00:11:19,499
روستای خود را بگیرید

120
00:11:20,707 --> 00:11:23,999
در حالی که من باز خواهم کرد
برای ما دروازه های ترنت،

121
00:11:24,582 --> 00:11:26,415
باز کردن راه
به قلب یک زن

122
00:11:28,249 --> 00:11:30,207
و جادوگر خود را در دست گرفتن

123
00:11:32,039 --> 00:11:35,999
شما باید مراقب باشید.
نه، نه! یک و دو...

124
00:11:39,707 --> 00:11:40,707
خدایا!

125
00:11:40,791 --> 00:11:43,541
فابریزیو؟
الدا کجایی؟

126
00:11:43,624 --> 00:11:44,624
من اینجا هستم.

127
00:11:44,707 --> 00:11:45,999
فابریزیو، الکل بیاور!

128
00:11:46,457 --> 00:11:47,666
آیا او هنوز نفس می کشد؟

129
00:11:48,666 --> 00:11:51,499
گلوریا لطفا
ببین قلبش همچنان می تپد یا نه!

130
00:11:52,874 --> 00:11:54,207
آسان...

131
00:11:55,749 --> 00:11:57,582
شکوه!

132
00:11:58,039 --> 00:11:59,290
او از زندگی خود متنفر بود.

133
00:11:59,457 --> 00:12:01,332
او به داخل لیز خورد.

134
00:12:01,499 --> 00:12:02,958
او سرباز شیر است.

135
00:12:03,039 --> 00:12:04,707
همه چیز به هم ریخته است
و مدام نام شما را صدا می کند

136
00:12:05,582 --> 00:12:08,916
از کنار چرخ دستی
و از خاک خدا،

137
00:12:10,874 --> 00:12:12,207
پرنسس دایانا...

138
00:12:17,707 --> 00:12:18,749
بیرونش کن!

139
00:12:33,499 --> 00:12:37,707
اگر این آخرین خداحافظی است،
اگر نتوانیم برگردیم

140
00:12:39,040 --> 00:12:41,707
سپس، برای خیر و صلاح همه،
فقط یک چیز دیگر وجود دارد

141
00:12:41,791 --> 00:12:43,082
که می توانم انجام دهم

142
00:12:44,666 --> 00:12:48,249
اینجا چی زمزمه میکنی؟
آیا چیزی هست که باید بدانم؟

143
00:12:50,958 --> 00:12:53,832
به آنها می گفتم که قصد دارم
برای جلب مخاطب با مارکو.

144
00:12:54,999 --> 00:12:57,874
من به اردوگاه او خواهم رفت
و من او را به یک دوئل دعوت خواهم کرد.

145
00:12:58,499 --> 00:13:00,749
او نمی تواند من را رد کند
جلوی همه مردمش

146
00:13:01,290 --> 00:13:02,791
شما را خواهد کشت.

147
00:13:05,999 --> 00:13:09,040
از کجا میدونی دستور نداده
مردانش تو را بکشند؟

148
00:13:13,707 --> 00:13:17,541
- تو را به دام می اندازند.
- بله. و من درست در آن سقوط خواهم کرد.

149
00:13:21,374 --> 00:13:22,666
حسن!

150
00:13:36,332 --> 00:13:37,415
اینو بگیر!

151
00:13:59,290 --> 00:14:00,582
حسن!

152
00:14:05,290 --> 00:14:06,457
چیکار میکنی

153
00:14:08,165 --> 00:14:12,123
به من دروغ گفتی
آیا ما همدیگر را دوست نداریم؟

154
00:14:27,082 --> 00:14:32,123
امروز قلب من برای تو نمی تپد.

155
00:14:35,165 --> 00:14:37,332
حسن! بیا!

156
00:15:37,332 --> 00:15:39,916
ما دو نفر می توانیم به آن پایان دهیم
این جنگ

157
00:15:40,039 --> 00:15:43,332
زیر درخت منتظرت هستم
نزدیکی که اجدادت سوختند

158
00:15:43,415 --> 00:15:44,707
دیانا

159
00:16:13,123 --> 00:16:17,039
من حسن بالابان هستم
تنها پسر برزن

160
00:16:18,040 --> 00:16:20,082
از راسته کمربند سبز،

161
00:16:21,165 --> 00:16:22,832
فرمانروای خون هارپوت،

162
00:16:24,082 --> 00:16:27,624
فرمانده لشکر دوم
توسط ینیچرهای ارتش عثمانی.

163
00:16:37,999 --> 00:16:40,207
اومدم اینجا تا خودم رو به دست بیارم
افتخار

164
00:16:45,082 --> 00:16:47,958
با من از ناموس حرف نزن
حسن.

165
00:16:49,332 --> 00:16:51,040
برادرکشی!

166
00:16:53,666 --> 00:16:55,457
مرا با برادری خود رها کن!

167
00:16:56,916 --> 00:16:59,874
برادری که من کشتم
او مرا از دست تو نجات داد

168
00:17:01,958 --> 00:17:05,039
او مرا رها کرد
و سالها به شما دروغ گفت

169
00:17:07,999 --> 00:17:10,832
میدونی چی رو نمیفهمی حسن؟

170
00:17:13,332 --> 00:17:16,082
در این داستان، شما مرد بد هستید.

171
00:17:17,039 --> 00:17:22,958
چگونه می توانید این را بگویید؟
همان مرد پدر ما بود.

172
00:17:23,666 --> 00:17:25,165
من قبلا یک پدر داشتم،

173
00:17:26,249 --> 00:17:31,582
و اونی که بهش میگی "پدر"
مرا ربود

174
00:17:34,123 --> 00:17:38,707
ما با هم جنگیدیم
اما تو همیشه دشمن بودی

175
00:17:43,123 --> 00:17:45,207
بابا به من گفت خائن
مته

176
00:17:45,791 --> 00:17:50,749
مردمم به صورتم تف کردند.
آنها مرا مثل سگ بدرقه کردند.

177
00:17:50,999 --> 00:17:55,207
من می دانم. باید زندگی میکردی
در میان دشمنان

178
00:17:56,039 --> 00:17:59,332
بدون کشور، بدون خانه، بدون خانواده،
بدون افتخار

179
00:17:59,499 --> 00:18:01,040
این یک چیز وحشتناک است.

180
00:18:01,916 --> 00:18:07,749
حالا فهمیدی چطوره حسن بالابان
پسر دلیر مست هارپوتی؟

181
00:18:07,874 --> 00:18:11,624
بالاخره میفهمی
من از چه چیزی گذشتم

182
00:18:15,707 --> 00:18:17,039
ما "پنجه" هستیم.

183
00:18:25,832 --> 00:18:28,207
ما هرگز تسلیم نمی شویم
از یک مبارزه منصفانه

184
00:18:32,123 --> 00:18:36,749
من حسن بالابان جانیچی عثمانی،

185
00:18:39,039 --> 00:18:40,666
من او را به یک دوئل دعوت می کنم
در شوالیه ترنتو،

186
00:18:40,749 --> 00:18:46,332
مارکو بندیتی از ویچنزا،
برای افتخار ما

187
00:18:46,624 --> 00:18:48,165
ما دوتا با هم دعوا میکنیم
تا مرگ

188
00:18:53,290 --> 00:18:55,582
تو یک شوالیه شریفی،
همانطور که شما گفتید

189
00:18:57,415 --> 00:19:01,374
یا تو هنوز همون پسری
ترسناک، دو رو

190
00:19:01,457 --> 00:19:03,040
و بی شرف؟

191
00:19:15,624 --> 00:19:19,749
در غروب آفتاب، نزدیک مرداب.
یکی یکی تا مرگ

192
00:19:30,040 --> 00:19:32,999
تا غروب، تو را می آورم
دستمالی او

193
00:19:35,499 --> 00:19:40,749
و بهتر،
پنجه را از سینه اش برای من بیاور.

194
00:19:58,457 --> 00:20:00,958
زندگی اینجا به شما یاد داده است
مثل یک مرد بجنگ

195
00:20:01,249 --> 00:20:02,749
یک خانم جوان شیرین در جنگل.

196
00:20:03,707 --> 00:20:08,707
آنها هستند که جنگ ها را آغاز می کنند،
و ما باید صلح را بازیابی کنیم.

197
00:20:10,207 --> 00:20:11,749
تو فقط جدی نیستی...

198
00:20:12,457 --> 00:20:16,290
دسته گرگ های قاتل شما
همین الان به روستا حمله کنید

199
00:20:17,290 --> 00:20:19,791
اول، بیایید ترک کنیم
به دشمنی، چه می گویید؟

200
00:20:21,415 --> 00:20:25,457
اول بیایید فرار کنیم
از مار سمی در باغ

201
00:20:26,332 --> 00:20:29,958
این باغ تو خواهد بود عزیزم
اما کل کشور مال من است

202
00:20:31,791 --> 00:20:33,249
اینطوری به جایی نخواهیم رسید.

203
00:20:40,082 --> 00:20:42,082
ما دو نفر می توانیم آن را متوقف کنیم
ریختن خون

204
00:20:47,624 --> 00:20:48,791
چگونه

205
00:20:48,874 --> 00:20:51,040
ترک ها، جادوگران و حتی روستا

206
00:20:51,123 --> 00:20:53,332
برای ما ارزش ندارد
نه حتی یک پیاز یخ زده

207
00:20:53,999 --> 00:20:57,374
مهم اینه که برگردیم
پیروز در ترنتو،

208
00:20:58,249 --> 00:20:59,958
و شما می توانید این را به ما بدهید

209
00:21:00,791 --> 00:21:03,374
چگونه در کنار شما می جنگید؟

210
00:21:05,707 --> 00:21:09,707
چه دختر بامزه ای!
اما من ایده بهتری دارم.

211
00:21:10,374 --> 00:21:12,749
من شما را به ترنتو می برم
و من می گویم که من یک جادوگر را گرفتار کردم.

212
00:21:13,165 --> 00:21:14,707
قضاوت خواهید شد.

213
00:21:15,791 --> 00:21:18,332
قول میدم دستت رو بگیرم
در دادگاه

214
00:21:19,040 --> 00:21:21,791
با هم خواهیم خندید
توسط کسانی که شما را "جادوگر" خطاب کردند.

215
00:21:25,832 --> 00:21:26,832
و سپس؟

216
00:21:27,749 --> 00:21:31,040
و سپس، شاهزاده و دختر محبوبش

217
00:21:31,123 --> 00:21:33,707
آنها وارد دهکده شما خواهند شد
مثل قهرمانان واقعی

218
00:21:34,290 --> 00:21:35,958
جنگ تمام خواهد شد
روستا نجات خواهد یافت

219
00:21:36,039 --> 00:21:37,832
و ما شاد زندگی خواهیم کرد
تا پیری

220
00:21:39,457 --> 00:21:41,457
تمام کاری که باید انجام دهید
با من بیا گلوریا

221
00:21:44,791 --> 00:21:48,457
تصمیم با شماست،
اما پیشنهاد میکنم عجله کنید

222
00:21:49,999 --> 00:21:52,249
فکر کنم اونجا داری
افرادی که به آنها اهمیت می دهید

223
00:22:23,624 --> 00:22:24,958
آیا در حال آماده سازی هستید؟

224
00:22:26,791 --> 00:22:28,207
برای گرگ کوچولوی تو

225
00:22:28,999 --> 00:22:30,916
من به شکار خواهم رفت
برای آخرین بار

226
00:22:32,039 --> 00:22:33,290
این سبک شماست

227
00:22:35,874 --> 00:22:38,707
اعلیحضرت، شاهزاده خانم رسید.
آنها منتظر شما هستند.

228
00:22:42,207 --> 00:22:44,499
آن صدا را بشنو
گرگ کوچولو؟

229
00:22:52,165 --> 00:22:55,165
جنگل هیولا را صدا می کند.

230
00:25:05,624 --> 00:25:10,791
رحمت خدا بر شما!

231
00:25:18,707 --> 00:25:19,874
آمین!

232
00:25:58,207 --> 00:25:59,582
چه خبر است

233
00:26:06,082 --> 00:26:07,415
لعنتی!

234
00:26:07,958 --> 00:26:09,916
لعنتی!

235
00:26:14,249 --> 00:26:16,165
اون اسلحه ها
من لعنتی بزرگ هستم

236
00:26:16,916 --> 00:26:17,916
من باید بروم.

237
00:26:17,999 --> 00:26:21,791
همین! زنگ ها را به صدا درآورید!

238
00:26:23,249 --> 00:26:27,582
در کلیسا! بیا!
عجله کن

239
00:30:18,332 --> 00:30:21,874
میخوام خالکوبیتو پاره کنم
و من آن را نزد مارکو می برم.

240
00:30:35,165 --> 00:30:38,040
- مارکو، باید بریم.
- من منتظر اوس دی لوپ هستم.

241
00:30:38,290 --> 00:30:40,666
او با تمام ذاتش مرد است.
او می تواند از خودش مراقبت کند.

242
00:30:43,040 --> 00:30:44,999
ما مشکل جدی تری داریم.

243
00:30:45,707 --> 00:30:47,874
پدر اگر ظاهر شد، تمام است.

244
00:31:05,916 --> 00:31:07,541
خوشحالم که اون مرد نه تو

245
00:31:08,874 --> 00:31:11,999
حالا برو! برو کنار
برو جایزه رو برام بیار!

246
00:31:21,958 --> 00:31:23,207
برادر

247
00:31:24,457 --> 00:31:31,249
امیدوارم آرامش پیدا کنی
جایی که رفتی

248
00:31:35,666 --> 00:31:36,999
خدایا کمک کن

249
00:31:56,541 --> 00:31:57,582
برویم

250
00:32:09,624 --> 00:32:12,707
پدر، هر کس را که می خواهد
برای ورود به کلیسا

251
00:32:15,165 --> 00:32:17,749
این پایان است.
برو به کلیسا!

252
00:32:20,082 --> 00:32:21,457
و چه خواهید کرد؟

253
00:32:21,999 --> 00:32:23,415
امروز من جادوگر خواهم بود
از مونا،

254
00:32:23,832 --> 00:32:25,415
من ترک بربر خواهم بود.

255
00:32:26,039 --> 00:32:28,332
من هرچه دشمن بدانی خواهم بود
آن شیاطین

256
00:32:28,707 --> 00:32:29,958
و من با آنها روبرو خواهم شد.

257
00:32:34,290 --> 00:32:35,916
مرده هم برنمیگردم

258
00:32:39,039 --> 00:32:40,332
فرزندم...

259
00:32:40,666 --> 00:32:43,249
- شکوه؟
- فکر می کنی او رفت؟

260
00:32:47,832 --> 00:32:49,541
خوب می شود، اینطور نیست؟

261
00:32:53,290 --> 00:32:54,999
آماده شو!

262
00:33:05,040 --> 00:33:06,332
آتش!

263
00:33:44,207 --> 00:33:45,958
دشمن را عقب بران!

264
00:34:12,666 --> 00:34:13,874
الدا!

265
00:34:14,916 --> 00:34:16,374
الدا!

266
00:34:55,374 --> 00:34:59,541
تو هم می شنوی، استخوان گرگ؟
جنگل تو را صدا می زند.

267
00:35:00,165 --> 00:35:01,624
خیلی دیر رسیدی

268
00:35:15,290 --> 00:35:18,541
من به بهترین رزمندگان نیاز دارم
برنده شدن آیا آنها را دارم

269
00:35:26,249 --> 00:35:27,791
اگه میتونی منو بگیر!

270
00:35:31,874 --> 00:35:33,374
مونا حمله کن

271
00:35:36,958 --> 00:35:38,582
برای خانه خود بجنگید!

272
00:36:29,165 --> 00:36:30,582
این برد آنهاست برادر

273
00:36:33,290 --> 00:36:34,499
پیروزی متعلق به آنهاست.

274
00:36:53,082 --> 00:36:54,290
شکوه!

275
00:37:45,165 --> 00:37:48,874
امروز در حاشیه روستا
یک بنفشه شکوفه داد

276
00:37:49,707 --> 00:37:52,082
تک گل
برای مواجهه با زمستان

277
00:37:52,958 --> 00:37:55,123
و تصمیم گرفتم دوستت داشته باشم
مثل آن گل

278
00:37:56,123 --> 00:37:57,415
به خاطر تو، من می روم

279
00:37:57,499 --> 00:37:59,290
و من نگه خواهم داشت
یک شهر کامل

280
00:37:59,707 --> 00:38:01,039
گلوریا، نه!

281
00:38:01,916 --> 00:38:04,666
نترس
من یک کلمه ای که می گویند را باور نمی کنم.

282
00:38:05,332 --> 00:38:06,707
من برنامه ریزی کردم

283
00:38:07,290 --> 00:38:09,374
همه چیز را به شما خواهم گفت
در نامه من

284
00:38:10,415 --> 00:38:13,123
اما ابتدا،
باید دلیلش را به شما بگویم

285
00:38:16,749 --> 00:38:19,040
من شما را مردان می شناسم
دوست داری بجنگی، پیروز بشی،

286
00:38:19,123 --> 00:38:20,207
قهرمان باشید

287
00:38:20,374 --> 00:38:23,415
اما پیروز شدن در این نبرد
این جنگ را پایان نخواهد داد.

288
00:38:24,415 --> 00:38:26,457
جنگ ها ادامه خواهند داشت.

289
00:38:26,666 --> 00:38:29,332
متهای دیگری نیز وجود خواهند داشت
که به مارکو تبدیل خواهد شد.

290
00:38:29,499 --> 00:38:33,207
و همه قهرمانان باشکوه شما
آنها در گورهای بی نام دراز خواهند کشید.

291
00:38:35,165 --> 00:38:38,958
اگر به مبارزه ادامه دادی،
بچه های بیشتری مثل توپو خواهند مرد.

292
00:38:42,415 --> 00:38:45,916
آزاد کردن دنیا کار زن است.

293
00:38:46,415 --> 00:38:48,082
همانطور که سالها پیش،

294
00:38:48,415 --> 00:38:51,165
زمانی که زنان نمی ترسیدند
تا خود را در میان شعله های آتش بیندازد.

295
00:38:57,290 --> 00:39:00,666
تنها چیزی که می خواهم این است که پیش من بیای
معشوق من

296
00:39:01,457 --> 00:39:04,290
بیا و مرا آزاد کن!
بیا و با من باش!

297
00:39:09,039 --> 00:39:11,457
من منتظر شما خواهم بود
در بستری از شعله های آتش

298
00:39:12,290 --> 00:39:15,832
برای امروز عشق من
و تا آخر عمرم

299
00:39:16,040 --> 00:39:18,582
در این زندگی
و در تمام موارد دیگر،

300
00:39:18,791 --> 00:39:21,332
من تو را برای همیشه دوست خواهم داشت!

301
00:40:53,123 --> 00:40:57,582
ترجمه و اقتباس
بیانکا رومان

302
00:40:58,039 --> 00:41:02,874
ویرایشگر
کریستینا ددیو

303
00:41:03,457 --> 00:41:07,415
پایان قسمت 5